With over 20 years of development, Excel's chart tool still sucks.