Further adventures in English signage: