A small but crucial error in the BBC's headline