pretty funny translation