translation: "new moon" imposes record in the United States