今日はスペースセンターヒューストンで、一般の方も参加しての報告会がありました。Today, another debriefing open to the public at Space Center Houston.

This week I’m in Star City in Russia for debrief. Snow outside. Debriefing sessions started last week in Houston, TX.

先週からヒューストンでのデブリーフィング（検討会、今後への反映など）が本格的に開始。今週はロシアにてデブリーフィング。雪が積もっています。

This photo shows me eating a can of fish that is Russian Space Food. It was delicious.

ロシアの宇宙食である魚の缶詰と一緒に。おいしかったですよ。

I conducted NASA’s plant experiment. This photo shows me using tweezers to insert a plant seed.

ＮＡＳＡの植物実験を実施。写真はピンセットを使って植物の種をセットしているところ。細かい作業です。

This picture is tropical storm Talas which was over Japan (September 2, around 9pm (CDT)).

国際宇宙ステーションから見た台風１２号（日本時間９月３日午前１１時頃）。みなさまのご無事をお祈りしております。

The light I’m putting on my forehead works well in a dark place.

The data is collected on an ISS laptop so I can check it myself. Am I healthy?

宇宙医学実験支援システムのデータ取得のため、脳波計と24時間心電図計を装着しました。データは宇宙ステーション内のラップトップコンピュータに集められ、自分で自分自身のデータを見ることができます。健康だったかな？

When I conducted this experiment, I installed a pair of rubber gloves at both sides of the holes.

SHERE-IIというNASAの流体力学実験を行いました。写真で私が手を入れている左右の穴にゴム製グローブを付けて作業します。地上でのプラスチックや石油製品の製造に活かされます。

SHERE-IIというNASAの流体力学実験を行いました。写真で私が手を入れている左右の穴にゴム製グローブを付けて作業します。地上でのプラスチックや石油製品の製造に活かされます。http://bit.ly/q0qQwi

I was operating JEMRMS with my fellow Ron together. In this pict, we were facing to the camera photographycally.

仲間のRonと協力してロボットアームを操作。これは写真用にカメラの方を向いていますが、操作時はカメラ映像などをモニターして、衝突しないよう注意深く作業します。

This is the picture taken while I was manipulating JEMRMS(Japanese Experiment Module Remote Manipulator System).

「きぼう」日本実験棟のロボットアームを操作。長さ10mの親アームと2.2mの子アームがあり、今回は主に子アームのチェック。こちらは子アームが、先端に付いている爪とラッチでターゲットをつかむところ。船外の実験道具などを運べます。

I was operating JEMRMS with my fellow Ron together. In this pict, we were facing to the camera photographycally.