The perils of machine translation... Chinese to English, episode 1