It turns out the thud I heard last night was indeed a bird crashing into the window. There's an imprint and some feathers.