Talking about cultural tranformation