Spotted in Negombo: "unofficial magistrate", a buzzy way of saying "not a magistrate"