Hilarious rendition of 'Hindi' in the Guardian, now fixed. Who was the prankster?