Rep Jim Bridenstine R-OK says he was denied access to a facility housing kids stopped at border