Lo de que estos libros están llenos de florituras no es sólo metafórico.