翻訳がw 古典的だけどなんかリアルw