A rare 16th-century edition of Homer’s "Odyssey" at the University of Chicago Library includes handwritten annotations in a mysterious script.