This is Aimee Mann and Ted Leo. They are The Both and are worth seeing (cc: @speed505).