Turns out wife put a “/“ in the filename after the fact (renamed “Foo” to “Foo/Bar” in Finder). It's 2014, folks...