Meanwhile, where Fleet Street mainly piled in on bloodcurdling screams, the South African papers are more restrained