I know this sort of thing is totally unavoidable, but it always amuses me.