The Coco Loco at the Nicollet Island Inn uses infused tequila to warm your heart this Valentine's Day