Wout van Aert's girlfriend's grandma died minutes after his world title. Today he placed rainbow jersey on her coffin