When someone you barely know calls you "hun"