language change, from spoken to written