Edamame Bean Salad with Teriyaki Yoghurt