A long, dreadful era ended for the #pirates around 11 p.m. last night: