A tweet from @kana1 in Japanese mentions my book. I press the translate button and get confused. :-/