Arthur Ransome does not make things easy for one reading to the 21st century child