糸魚川駅前で売ってた地元翡翠の勾玉加工品。ここの翡翠は硬玉で、中国で尊重される軟玉翡翠とは別種の石。硬度ではダイヤに劣るが、割れにくさ(靱性)では結晶質のダイヤを凌ぐ。ここの翡翠は古代世界で広く流通していた。