l'originale...