Restaurant where Tony Soprano ate last meal offers moving tribute to James Gandolfini