Almost 90% of the time, a woman's kindness is mistaken for flirting