we at #F2 take subtitling very seriously