Misinterpreted subtitles tend to ruin the moment in #videogames. Example...