Zum Tag der Arbeit, sei mir eine nautische Metapher gestattet: