to chornad pq sim