Long-overdue clarification of an oft-repeated cultural misunderstanding #cobs (thanks to 50 Shades of Birmingham)