Chord Overstreet, Dianna Agron, and Darren Criss attend Vogue’s ‘Triple Threats’ dinner