三カ国語併記なわけだが