The Republican Party is trying to win over the nation's swelling—and decisively Democratic—Hispanic population