Plans for a major renovation of Chicago's Wrigley Field may threaten a great view of the action from the rooftops