Beijing's old diplomatic quarter increasingly overwhelmed by the capital's new skyline