Well if this isn't the misunderstanding of the century...