U.S. and state officials are intensifying efforts to hold colleges accountable for what happens after graduation