The mpg listed on a new car's window sticker, based on govt tests, doesn't always align with real-world results