Another rise in U.S. postage stamp prices comes as first-class mail volume is plummeting