This picture by ©PJG perfectly illustrates the massive cultural gulf between Americans and the Vietnamese