An exhausted Sloane Stephens waves to the crowd after the 19 yo American reached the Aussie quarters