Official Kate Middleton portrait creates controversy. The painter took a bit of artistic license indeed