This is more sick than sic - words fail me, or should I say word's #catapostrophe