Soaring tuition and a boom of graduates means a smaller paycheck for those with new professional degrees like MBAs